ناله هایی از زندان ری دینگ
امتیاز دهید
نویسنده:
اسکار وایلد
مترجم:
هوشنگ ایرانی
امتیاز دهید
✔️ ناله‌های زندان ردینگ (The Ballad of Reading Gaol) شعری از اسکار وایلد است.
وایلد از 1895 تا 1897 در زندان ریدینگ به سر برد و به هنگام آزادی از زندان از نظر جسمی، روحی و مالی با ورشکستگی کامل روبه‌رو بود. وایلد سال‌های آخر عمر را در فرانسه به نام مستعار سیباستین ملماث گذراند و ناله‌هایی از زندان ریدینگ را ساخت که برجسته‌ترین شعر او بود، سرشار از اضطراب های روحی و در عین حال اثری باشکوه. وایلد در پاریس زندگی آمیخته با لذت‌جویی را از سر گرفت- زندگی‌ای که بر اثر بیماری مننژیت به پایان رسید.
از متن کتاب:
من هرگز مردی را ندیده بودم
که هرگز با چشمانی چنین موشکاف خیره شود
به آن خیمه آبی رنگی
که زندانیان آسمانش می خوانند
و به هر تکه ابر سرگردانی که با خود
کت پشمی که تار و پودش به هم خورده است می کشد.
او دستهایش را در هم نفشرد مانند
مردان بی اراده ای که جرئت نمی کنند
ناامیدی را که مزدورانه جای خود را
با امید عوض کرده است عقب بزنند
او فقط به خورشید چشم دوخته بود
و هوای لطیف صبح را نوشید
....
بیشتر
وایلد از 1895 تا 1897 در زندان ریدینگ به سر برد و به هنگام آزادی از زندان از نظر جسمی، روحی و مالی با ورشکستگی کامل روبه‌رو بود. وایلد سال‌های آخر عمر را در فرانسه به نام مستعار سیباستین ملماث گذراند و ناله‌هایی از زندان ریدینگ را ساخت که برجسته‌ترین شعر او بود، سرشار از اضطراب های روحی و در عین حال اثری باشکوه. وایلد در پاریس زندگی آمیخته با لذت‌جویی را از سر گرفت- زندگی‌ای که بر اثر بیماری مننژیت به پایان رسید.
از متن کتاب:
من هرگز مردی را ندیده بودم
که هرگز با چشمانی چنین موشکاف خیره شود
به آن خیمه آبی رنگی
که زندانیان آسمانش می خوانند
و به هر تکه ابر سرگردانی که با خود
کت پشمی که تار و پودش به هم خورده است می کشد.
او دستهایش را در هم نفشرد مانند
مردان بی اراده ای که جرئت نمی کنند
ناامیدی را که مزدورانه جای خود را
با امید عوض کرده است عقب بزنند
او فقط به خورشید چشم دوخته بود
و هوای لطیف صبح را نوشید
....
آپلود شده توسط:
.hanieh
1397/01/31
1.webp)
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی ناله هایی از زندان ری دینگ